• home
• noticias
• lugar de lectura
• blog
• mi libro
• contacto

This written statement was sent out by Ken Wilber in October 2002 to his close friends. Since I get many requests by visitors to this site about this topic, I have posted it here, with permission of Ken Wilber. FV.

Enfermedad de deficiencia de la Enzima RNase

Declaración de Wilber acerca de su estado de salud

Ken Wilber

Hola amigos,

Mucha gente me ha preguntado acerca de mi estado de salud, de modo que permítanme darles una breve explicación acerca de la situación.

Mi enfermedad se llama "deficiencia de la Enzima Rnase". (Me encanta la sigla: REDD - N. del T.: En Inglés RNase Enzyme Deficiency Desease o REDD). Se supone que es parcial o totalmente responsable de una cantidad de enfermedades: incluyendo la esclerosis múltiple, la encéfalomielitis mialgica, el ALS, la artritis reumatoide, el síndrome de la Guerra del Golfo y la fibromialgia, por nombrar algunas.

Por mucho tiempo sus contornos fueron desconocidos, pero existe ahora una prueba definitiva (95 % positiva) por lo que se la considera una entidad clínica discreta y bien definida, aunque información exacta acerca de la misma sigue siendo rara, especialmente entre médicos (para el extraordinario detrimento de los pacientes).

Honestamente hablando el problema básico es el siguiente: La RNase es una enzima que produce el cuerpo humano cuando es atacado por un virus o bacteria . Como el nombre insinúa, RNase desnaturaliza al ARN mensajero dondequiera que lo encuentre . Cuando la enzima entra en contacto con el virus o la bacteria, destruye su ARN y así mata al invasor . Este es un mecanismo de defensa de acción muy rápida, a diferencia de la producción más lenta de células de T, de células B, etc., que puede tomar días o aún semanas, de modo que es una de las primeras líneas de defensa del cuerpo.

En REDD, el mecanismo que produce RNase se daña por gran número de causas, las más notables relacionadas con toxinas ambientales. En 1985, en Incline Village, North Lake Tahoe, hubo lo que hoy se ha convertido en un famoso brote de REDD, donde más de 200 personas contrajeron la enfermedad (yo fui uno de los 200 afortunados. Treya y yo estabamos en Tahoe recobrándonos de su último round de quimioterapia intensiva). Una hipótesis ampliamente difundida es que este brote fue provocado por un derramamiento local de tolueno, pero nadie realmente lo sabe. La enfermedad en si misma, sin embargo, no es transmisible de humano a humano.

Una vez que el daño está hecho, el cuerpo comienza a producir una forma acortada pero altamente activa de RNase de 37 kD en lugar de 80 kD. Este nueva RNase (37 kD) carece de un mecanismo de desconexión ya que el cuerpo sólo reconoce las formas de 80 kD.

Por consiguiente, el cuerpo continúa produciendo esta RNase 37kD, la cual procede entonces a atacar al ARN, literalmente en cada célula del cuerpo.

La prueba para esta RNase 37 kD es positiva en el 95 % de los pacientes identificados con REDD, y en el 0.00 % de la población en general, razón por la cuál se la considera una prueba definitiva y una entidad clínica definida.

Una de las primeras cosas dañadas por este RNase defectuoso es el sistema glutatión, el cual es uno de los principales sistemas antioxidantes del cuerpo. Esto deja el cuerpo expuesto a un serio daño provocado por sus propias cascadas de radicales libres. Las áreas más dañadas son aquellas que producen mayor energía y radicales libres, a saber, la mitocondria, o los pequeños organelos en células que producen toda la energía del cuerpo.

A medida que progresa la condición, más mitocondrias son dañadas y destruidas. En los casos severos, la persona queda postrada en cama para el resto de su vida. Muchas de las víctimas de Tahoe están todavía postradas en cama. Esto significa literalmente, con cuidado profesional todo el tiempo.

Otro sistema rápidamente dañado es el sistema inmunológico Th1 del cuerpo, el cual es responsable de la protección intracelular (Ej., la protección en contra de agentes patógenos que atacan dentro de la célula, como virus y bacterias primitivas como el micoplasma). Se define como agente oportunista a uno que está presente casi en todas partes (y que ya está moviéndose por todo su cuerpo), pero que solamente ataca cuando una porción del sistema inmunológico falla. En el caso del REDD, los virus oportunistas son el Epstein Barr, el hhv6 y el CMV; y del lado bacteriano el micoplasma. Más del 70 % de los pacientes con REDD tienen hhv6 activo, y más del 60 % tiene infecciones activas de micoplasma. Para la población en general, el porcentaje es inferior al 3 % para ambos casos.

Esos son los síntomas comunes a todas las formas de REDD. Síntomas adicionales varían a depender de cuáles otros sistemas son golpeados más duro por las cascadas de radicales libres del cuerpo. Si es el caso del tejido cerebral, el resultado es encéfalomielitis mialgica, funcionalmente indistinguible de la MS (y los pacientes con MS también tienen más del 60 % de hhv6 activo y micoplasma). Formas lisiantes de fatiga crónica, artritis reumatoide, síndrome de la Guerra del Golfo y ALS han sido conectadas a este grupo. Aunque la condición es todavía llamada CFIDS (chronic fatigue immune dysfunction syndrome), esto es aplicable sólo para casos con debilitación severa. No se trata de la depresión de los yuppies.

La primera fase de la enfermedad dura cerca de 5 años, y llega a su fin, irónicamente, cuando la aptitud del cuerpo para sintetizar proteína está tan dañada que ya no puede producir RNase tampoco. La persona entra entonces en una segunda fase, la cual dura aproximadamente diez años, dónde las cosas están relativamente tranquilas en términos de la enfermedad misma, solamente que su actividad física se ve gravemente comprometida y deben vivir en lo que ha sido llamado una "burbuja funcional," a menudo teniendo sólo algunas horas de caminata al día. Afortunadamente, yo Había cultivado un estilo de vida que nunca requirió un cuerpo (:-), así es que tuve unos años diez intermedios bastantes buenos (casi todos los 90's).

La tercera fase comienza cuando el daño acumulativo a los diversos de sistemas de tejido comienza a cobrar peaje. Básicamente, justamente abre el cuerpo a los nuevos ataques de la RNase 37 kD. Cada vez que tiene una infección, un resfrío, gripe, o fiebre, el cuerpo produce interferón, el cual dice a las células que empiece a producir RNase, lo que en este caso es, claro está, contraproducente. Sigue entonces más daño a la mitocondria, etc.

El síntoma básico es la "hipoxia," o falta de oxígeno en las células (debido al daño en la mitocondria), así es que uno siente que se está sofocando y permanece postrado en cama todo el tiempo (literalmente). También afortunadamente para mí, esto significa mega-meditación. También significa depresión, tristeza, y dolor, no tanto por el dolor en este cuerpo, sino por el dolor de lo que este cuerpo no puede hacer.

Extrañamente, claro está, mi mente-espíritu continúa escribiendo libros, y durante este último período realmente severo (el último semestre), ingenié cerca de 800 páginas realmente buenas, a menudo escritas en la cama; pero eso no importa.

El tema central para mí nunca ha sido el daño mitocondrial en sí, el cuál siempre he podido manejar en forma medianamente adecuada, aunque sea, no obstante, un problema. (Es interesante que el REDD daña el sistema aeróbico, y no tanto el sistema anaeróbico, razón por la cual, aunque no lo sabía en ese momento, dejé de correr y comencé a levantar pesas...). Más bien, el problema central se presenta cuando soy víctima de una (o dos o tres) de las infecciones oportunistas además del REDD. Piensen en el peor episodio de gripe que hayan tenido en su vida, sustraigan 80 % de su energía, y eso es más o menos a lo que se parece, pero por suerte dura solo seis u ocho meses....

Mucha de esta información (incluyendo la existencia de la RNase 37 kD, el daño mitocondrial extensivo, las tasas de infección con hhv6 y micoplasma superiores al 70%) sólo ha sido descubierta en los últimos 5 años, razón por la cual no hablé de esto previamente, "per se" no sabía que había un "esto". Simplemente manejé lo que fuera que fuese y seguí adelante con mi dharma.

Algunos de ustedes recuerdan la infección de estafilococos realmente fuerte que tuve alrededor de 5 años atrás. Tuve ciertamente una infección de estafilococos, y en ese momento esta parecía ser la culpable. Pero eso nunca tuvo totalmente sentido, sin importar lo que los doctores dijesen, porque los estafilococos no causan ese tipo de síntomas. Mirando hacia atrás, es ahora virtualmente cierto que tuve un micoplasma oportunista (el cual puede ser eliminado con 6 para 12 meses de ingesta de antibióticos duales, los mismos antibióticos que fortuita pero afortunadamente me recetaron para la infección de estafilococos). Así es que la razón por la que mejoré después de alrededor de 8 meses de antibióticos no fue porque mató a los estafilococos, sino al micoplasma.

De todos modos, desde la última primavera empecé a padecer una fiebre crónica, lo cual realmente me tumbó de manera más bien desagradable y prolongada, con mitocondrias croando a baldes llenos y yo con oxígeno (un viaje muy fresco). Estoy ahora en el segundo de un total de seis meses de tratamiento con antibióticos duales.

Hay ahora tests para las 6 principales infecciones oportunistas que acompañan este viaje. Ya que mis problemas siempre han aparecido cuando una de ellas se agrega al REDD, dentro de poco me someteré a pruebas para todas ellas, de modo que pueda noquear a estas desgraciadas una a una, compasivamente, por supuesto.

Por lo que respecta a qué es lo que específicamente dispara al RNase dañado, nadie lo sabe, aunque las toxinas ambientales son el factor principal. La semana pasada aprendí de un investigador que Harvard cree haber encontrado un retrovirus. Si es así, ese sería el culpable más probable. No es todavía transmisible entre humanos, así es que personalmente espero que sea un retrovirus, ya que eso significaría que existe al menos la posibilidad de que un cóctel inhibidor de proteasa, al estilo del usado en HIV, podría atacar la causa de la enfermedad. Pero veremos...

Hagamos una pausa para un minuto de discurso divertido: Paso mucho tiempo preocupándome acerca de la "lección" que trato de enseñarme dándome esta enfermedad? ¿Váyase a la mierda, responde a su pregunta? Treya y yo pasamos 5 años escuchando a gente decirle por que se había enfermado de cáncer. Todos ellos le decían lo que espiritualmente había hecho mal para que esto le hubiese ocurrido. El problema es que ninguno de ellos estaba de acuerdo con los demás y lo único que todos tenían en común era la suposición arrogante de que sabían lo que le ocurría a Treya, o sus propios temores profundos proyectados en Treya y leídos entonces en ella como causa de su cáncer. Por supuesto que hay factores espirituales, mentales y emocionales en todas las enfermedades. Si quieren saber los míos pregúntenme en vez de decírmelos. Si me interesa saber su opinión prometo preguntarles. De otro modo, guárdese sus proyecciones para ustedes mismos, porque ya tengo a un idiota asustado y confundido -yo mismo- con quien lidiar y con uno, realmente, tengo suficiente. Especialmente en mi condición. (:

Pueden contarle a quien quiera sobre esta enfermedad, no es confidencial ni nada por el estilo. Una vez que descubrí de qué se trataba, nunca lo mantuve en secreto aunque a menudo digo simplemente "es esa vieja infección de estafilococos" porque la verdadera historia toma demasiado maldito tiempo de explicación.

A veces me siento bien con ella, a veces no. La mayor parte del tiempo tengo suerte, y hay un sahaj radiante, con un cuerpo dolorido espontáneamente surgiendo en un océano de vacío bienaventurado. Otras veces, hay solamente un cuerpo dolorido. En todos los casos, mi Ser es libre y radiante, pero mi yo está jodido, de modo que es simplemente una cuestión de en qué lado de la calle de la identidad decida jugar.

Lo que no es genial son las cosas que no puedo hacer durante infecciones activas, razón por la cual tuvimos que cancelar el Seminario de Psicología Integral y el seminario en el ITP (Institute of Transpersonal Psychology). Esas cosas son lejos las más duras con las que debo lidiar, el no poder hacer eso. A veces simplemente pienso en esta cosa como una herida de guerra que me hice mientras cuidaba a Treya, y en cierta forma eso lo hace más fácil de aguantar. Pero otra vez, en tantas formas he sido tan extravagantemente bendecido más allá de cualquier cosa merecida. Esta mente intercepta a veces a Dios, y aun los ángeles lloran.

Muchísimas gracias a todos por sus buenos deseos, plegarias y su cuidadoso aprecio. Honestamente, cuando descanso como Yo-Yo, soy libre y pleno, se los prometo. La vida en mi cuerpo físico no es tan grandiosa, sin embargo, y no voy a mentirles acerca de esto. Es algunas veces más de lo que creo que puedo aguantar. Pero en este momento tengo todo lo que necesito, Willow y los internos del II están aquí para ayudarme, Marci me hace Reiki de fuerza del industrial, y en cualquier caso, las cosas están como están, siempre.

He estado redactando una tormenta, en días no tan malos. Terminé el volumen 3 (ahora volumen 2) de la Trilogía del Kosmos que tiene cerca de 1400 páginas en total, las cuales revisaré y condensaré un poco (o al diablo, simple y arbitrariamente la partiré en dos y llamaré volumen 2 a la primera pila y volumen 3 a la segunda). La última mitad de esto aparecerá en una serie de 4 o 5 extractos de 150 páginas (las 800 páginas que escribí durante este reciente episodio de los últimos meses), del cuál el extracto A ya está publicado en el sitio KW de Shambhala (acerca del Pluralismo Metodológico Integral y post-metafísica integral). Pero mientras editaba el extracto B, me desvié en esta cuestión de las perspectivas que mencioné a algunos de ustedes. Es básicamente otro libro, realmente escandaloso, con holgura tan interesante como el material en SES. De hecho, tal como con SES, tengo ahora notas por todas partes con los orígenes de un "cálculo integral" que construye un Kosmos con perspectivas en lugar de percepciones. Parte del mismo es cálculo real, como las leyes de la forma de G. Spencer Brown (las que Varela ha usado en su teoría de la autopoiesis), salvo que Brown utilizó una cosmología del mundo plano donde sujetos ven a objetos, en lugar de primeras, segundas y terceras personas (holones) viéndose mutuamente. La última les da un Kosmos real con seres realmente sensibles teniendo perspectivas, no un agente teniendo un inexpresivo papel principal en un mundo de comuniones alienadas. Una parte de esta teoría también incluye un cálculo integral real (matemáticas) que es como para hacer explotar la mente. De todos modos, he llegado a unas 120 páginas, así que tal vez cuando alcance las 200 estará listo. Lo sacaré como un libro separado y trataré de que se edite el volumen 2, o al menos los extractos. Por lo que respecta a la perspectiva integral, David Deida me visitó en los últimos días, y tuvo una visión general bastante buena de ella. El piensa que definitivamente va más allá de SES. Pregúntele. (Si les dice que solo quería seguirle la corriente al enfermo, guarden el comentario para ustedes mismos)

De cualquier manera, afortunadamente sólo necesito dos dedos para escribir, así es que las limitaciones físicas no me han lastimado mucho en este sentido. Y he estado aportando varias horas al día a Ecoisp (proveedor de Internet), - Bob y Tom son lo suficientemente buenos como para acercarse a mi loft. El resto del día, en su mayor parte en la cama, meditando o agitando, a depender de que lado de la calle me encuentre.

De cualquier manera, afortunadamente sólo necesito dos dedos para escribir, así es que las limitaciones físicas no me han lastimado mucho en este sentido. El resto del día, en su mayor parte en la cama, meditando o agitando, a depender de que lado de la calle me encuentre.

No hay ni que decirlo, espero que la combinación de tests y tratamientos pongan bajo control a las infecciones oportunistas. Si es así, podré reanudar una vida física más activa, incluyendo reuniones de equipo, espero. Si no, no. Los mantendré al tanto…

Otra vez, gracias a todos por su amor y preocupación. Honestamente los siento conmigo, y juntos.

Mucho amor, Ken

22 de octubre, 2002

Traducción: Ezequiel Newbery
[email protected]